Cesarstwo Bizantyjskie

Maurycy Oranje pisze: ↑11 maja 2024, 19:10 Że ja wcześniej o tym nie wiedziałem... dziś Konstantynopol ma urodziny

Szkoda trochę, że przeoczyliśmy tę datę i nic nie zorganizowaliśmy. Może gdyby nie realioza, to bym zorganizował jakieś wyścigi rydwanów...

Czemu forum blokuje moje IP?

Maurycy Oranje pisze: ↑02 gru 2024, 8:20 Czemu forum blokuje moje IP?

Nie wiem. Czy problem nadal występuje, jeśli tak, to jaki komunikat się pojawia?

Na razie się nie powtórzyło

@Obywatele Co możemy zrobić aby podnieść aktywność w państwie? Jak za poprzedniego Cesarza podnoszono aktywność? Jak zaradzano sobie z brakiem ludności, z czasami ciszą na forum?

Drodzy @Obywatele szkoda, że nikt nie zdecydował się podzielić jakimś swoim pomysłem.
No nic będę kombinował samemu. Może wreszcie byśmy coś więcej ruszyli z narracją, kampanią przeciwko buntom, rebeliom i uzurpacjom. Pamiętam, że jak rozmawiałem z Piotrem Asenem, to miał on rozwinąć narrację o bułgarskim lecie, ale finalnie na nowym już forum nie napisał ani posta w tym temacie.
Podobnie Georgios zniknął i przestał na forum pisać, a miał taki fajny temat podróży przez Helladę.
Tak czy inaczej myślę, że moglibyśmy pociągnąć narrację związaną z uzurpatorem w Anatolii.

@Maurycy Oranje, @Wilhelm Zugdam Czy mogę na panów liczyć?

Zastanawiam się czy nie powinno się zastąpić łacińskiej inwokacji na wstępie dekretów czymś greckim. Niestety nie udało mi się znaleźć greckiego tłumaczenia tej samej frazy. Znalazłem "znak krzyża" po grecku.

εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος.

Maurycy Oranje pisze: ↑25 lut 2025, 15:45 Zastanawiam się czy nie powinno się zastąpić łacińskiej inwokacji na wstępie dekretów czymś greckim. Niestety nie udało mi się znaleźć greckiego tłumaczenia tej samej frazy. Znalazłem "znak krzyża" po grecku.

εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος.

W sumie można by to zmienić. Wtedy bylibyśmy bardziej greccy, bliżsi tego realnego Bizancjum. Choć akurat i w tym realnym na początku językiem urzędowym był łaciński, to dopiero cesarz Herakliusz, zmienił go na grecki, oraz zastąpił łaciński tytuł cesarski caesar imperator augustus greckim terminem basileus.

Co do tłumaczenia tej łacińskiej inwokacji to tłumacz google podpowiada tak:
ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ, A M E N
για την αιώνια μνήμη του θέματος

Jednak wydaje mi się że lepiej byłoby użyć tutaj słów takich:
Ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου, Ἀμήν.
Εἰς αἰωνίαν τῆς πράξεως μνήμην.
Wydaje mi się, że takie tłumaczenie byłoby bliższe łacińskiemu sensowi tej inwokacji.

W Dekretach z tego roku inwokacja została zaktualizowana. Zeszłoroczne pozostaną z łacińską sentencją.

Mam pytanie do WKM @Maurycy Oranje, czy w Jerozolimie macie Świątynię Jerozolimską vel Świątynię Salomona?
Pytam, gdyż na poprzednim forum pisał o niej Wielki Mistrz, zaś na tym forum raczej nie ma o niej słowa.

Poza tym ciekaw jestem statusu Żydów w Królestwie Jerozolimskim, jak również w Cesarstwie jako całości. Jak to wyglądało za mojego poprzednika? Cesarz Jan miał jakąś politykę wobec innych wyznań?

W Królestwie jerozolimskim, to chyba panuje wolność religijna...
Ale to na pewno Król będzie wiedział.